Yes, you can fit toe socks into the barefoot (toe) shoes, no problem.
No, i haven't found any viable, affordable winter ones. I wear hunter rain boots when it's cold/rainy plus socks under. Yes, it sucks that they are not barefoot, but I prefer my feet being dry/warm.
Also, i only wear them outside. Inside, I've taken to wearing ballet shoes inside in the winter.