I think you handled it the right way. You sent her a polite message, that I think ended things well. It will be hard if you run into her again, though. Do you know her usual CF schedule? If so you can probably avoid her that way. However, I'd consider going somewhere else (if possible... personally there's only one CF gym in the vicinity of where I live and I'm on a contract, but it may be different for you).