I would not use coconut flour because it has a lot of fiber, and for some with IBS it can cause a flare.
I would sub coconut oil for the butter in recipes. Bob's Red Mill makes a great chocolate cake mix that is gluten/dairy free. We have used it successfully. You could make a swiss meringue frosting (egg whites, sugar, vanilla) and that would be tasty!